mamma: sai che ieri alla tv c'era Sgei Ar, te la ricordi chi era?
io: che? E.R.?
mamma: no no... quel film di quella bruttina con william hurt che lui poi si innamora...
io: l'amore ha due facce? (non c'è william hurt ma mia madre non è che di solito ci prenda molto coi nomi degli attori).
mamma: NOOOO! ma che scherzi? quello è  jeff bridges (di l'amore ha due facce ne sa, non c'è che dire, è il suo film preferito). Sgei ar! Hey Har! quel nome di donna, quella che va a fare l'istitutrice nel castello dove lui è il padrone... poi lei se ne va e poi torna, si sposano e c'hanno pure dei figli, insomma tutto regolare.
io: Jane Eyre.
mamma: brava, lei. è proprio bruttina però eh.

c'è un modo per dire la stessa cosa in tutte le lingue.
in alcune suona meglio però.
ci sono tanti modi per dire la stessa cosa,
 altrettanti per non dirla affatto.
ci sono segreti noti a tutti e verità taciute.
ma mai silenziose.
si fanno sentire in tutte le lingue.